1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Répondez-moi 1994 2 00:00:11,590 --> 00:00:14,690 Juillet 1994 Séoul 3 00:00:42,400 --> 00:00:49,600 ♫ Le moment où mon rêve est arrivé est là maintenant pour moi ♫ 4 00:00:50,900 --> 00:00:54,970 S'il vous plaît, donnez-moi deux hamburgers bulgogi, un burger spécial et 3 colas. 5 00:00:54,970 --> 00:00:56,600 Est-ce pour trois personnes ? - Oui. 6 00:00:56,660 --> 00:01:00,040 Il sera alors moins cher de commander en lot. 7 00:01:00,040 --> 00:01:02,170 L'ensemble bulgogi coûte 3 350 wons. 8 00:01:02,170 --> 00:01:04,370 L'ensemble spécial coûte 2 250 wons. 9 00:01:04,370 --> 00:01:08,140 Si vous commandez un ensemble, le total sera de 8 350 wons. 10 00:01:08,140 --> 00:01:12,950 Le cola et les frites sont inclus, donc ce sera moins cher de commander de cette façon plutôt que séparément. 11 00:01:12,970 --> 00:01:14,430 Dois-je passer la commande comme ça ? 12 00:01:14,430 --> 00:01:16,270 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 13 00:01:17,910 --> 00:01:20,020 Avez-vous 50 wons ? 14 00:01:24,940 --> 00:01:29,130 Votre monnaie est de 1 700 wons. 15 00:01:29,640 --> 00:01:32,070 Mais n'est-ce pas votre voiture ? 16 00:01:32,070 --> 00:01:33,880 Pardon? 17 00:01:33,880 --> 00:01:35,980 Il est remorqué maintenant ! 18 00:01:39,680 --> 00:01:41,460 Client suivant. 19 00:01:41,460 --> 00:01:43,780 Hé, comment tu savais que c'était sa voiture ? 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,500 Je l'ai déjà vu s'en sortir. 21 00:01:45,520 --> 00:01:50,050 Tu es vif. Comment as-tu Tu vois ça quand il y a tellement de monde ? 22 00:01:50,080 --> 00:01:52,610 Hé, tu reçois un bip. 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,470 Qui est-ce? 24 00:01:59,470 --> 00:02:01,160 C'est moi. 25 00:02:01,160 --> 00:02:02,680 Qui ? C'est Chil Bong ? 26 00:02:02,680 --> 00:02:05,950 Oh, c'est le numéro de téléphone de l'abri sur le terrain de notre équipe de baseball. 27 00:02:06,040 --> 00:02:07,960 Na Jeong, est-ce que tu travailles à temps partiel ? 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,510 Oui, je le suis. 29 00:02:09,510 --> 00:02:10,810 Pourquoi? 30 00:02:10,810 --> 00:02:13,600 Pourquoi pensez-vous ? C'est parce que je veux manger un hamburger. 31 00:02:13,600 --> 00:02:16,000 Est-ce que vous livrez ? 32 00:02:16,000 --> 00:02:17,600 Je ne pense pas que nous puissions tenir nos promesses. 33 00:02:17,600 --> 00:02:19,930 Vous devez en commander au moins vingt pour que nous puissions vous livrer. 34 00:02:20,000 --> 00:02:21,700 Combien allez-vous en commander ? 35 00:02:21,930 --> 00:02:22,890 Cinquante. 36 00:02:24,360 --> 00:02:27,660 Vous pouvez, n'est-ce pas ? Pas maintenant, mais livrez-le avant 19 heures. 37 00:02:27,660 --> 00:02:30,130 À plus tard ! 38 00:02:30,130 --> 00:02:32,250 Euh... euh... Au revoir ! 39 00:02:33,060 --> 00:02:35,210 Cinquante! 40 00:02:35,210 --> 00:02:37,500 Hé! J'ai une commande de 50 ! 41 00:02:38,900 --> 00:02:40,400 Stade de baseball couvert 42 00:02:40,580 --> 00:02:43,460 Wow, une nuit comme celle-ci est agréable en travaillant. 43 00:02:43,460 --> 00:02:45,300 Nous visitons le stade de baseball. 44 00:02:45,300 --> 00:02:47,390 Est-ce si bien quand ce n'est même pas du basket ? 45 00:02:47,390 --> 00:02:50,030 Hé! Dans notre école, le baseball est plus célèbre. 46 00:02:50,030 --> 00:02:52,350 Aigoo, quelles conneries. 47 00:02:52,350 --> 00:02:54,850 Vous ne connaissez pas la classe légendaire de 92 ? 48 00:02:54,850 --> 00:02:57,750 Je sais, pourquoi pas ? -Tu sais? 49 00:02:57,750 --> 00:03:01,460 Woo Ji Won et Kim Hoon. Ne sont-ils pas tous les deux de la classe 92 ? 50 00:03:01,460 --> 00:03:03,660 Et même si je déteste prononcer leurs noms, 51 00:03:03,660 --> 00:03:06,370 ces connards de l'université coréenne, Jun Hee Chul, Kim Byung Chul, 52 00:03:06,370 --> 00:03:08,260 ne sont-ils pas aussi de la classe 92 ? 53 00:03:08,260 --> 00:03:12,290 En les incluant tous, on les appelle la classe légendaire de 92, n'est-ce pas ? 54 00:03:12,290 --> 00:03:14,120 Non, ce n'est pas bien. 55 00:03:14,120 --> 00:03:18,110 Pas de basket-ball, mais de baseball. Baseball, espèce de groupie folle de basket. 56 00:03:18,110 --> 00:03:20,770 La classe légendaire de 1992 est le baseball. Base-ball. 57 00:03:20,770 --> 00:03:22,640 Je n'ai aucun intérêt pour le baseball. 58 00:03:22,640 --> 00:03:25,250 Que font-ils sous ce soleil de plomb alors par ignorance, tous les jours ? 59 00:03:25,250 --> 00:03:28,440 Oublie ça. Livrez simplement bien les hamburgers. 60 00:03:28,440 --> 00:03:32,220 Aujourd'hui, je veux essayer de rencontrer Lim Seon Dong et Park Jae Hong et obtenez leurs autographes. 61 00:03:33,510 --> 00:03:37,250 Oh, ou au moins, je devrais rencontrer Chil Bong. 62 00:03:37,250 --> 00:03:39,640 Comment connaissez-vous Chil Bong ? 63 00:03:39,640 --> 00:03:41,750 Comment vous connaissez-vous Chil Bong ? 64 00:03:41,750 --> 00:03:45,260 Pourquoi ne le connaîtrais-je pas ? Il est toujours à notre pension. 65 00:03:45,260 --> 00:03:48,210 Je suppose que vous l'appelez aussi « Chil Bong ». 66 00:03:48,210 --> 00:03:51,510 Ce n'est pas seulement moi, mais tout le pays l'appelle ainsi. 67 00:03:51,510 --> 00:03:55,860 Est-ce vrai ? je pensais que c'était un surnom que mon père appelait tout seul. 68 00:03:56,790 --> 00:03:58,030 D'après ce que j'ai entendu, 69 00:03:58,030 --> 00:03:59,380 Je suppose qu'il sait assez bien jouer au baseball. 70 00:03:59,380 --> 00:04:02,310 Qu'est-ce que c'est... Hé ! Pouvez-vous parler de bon sens ? 71 00:04:02,310 --> 00:04:03,970 Savez-vous à quel point il est célèbre ?! 72 00:04:03,970 --> 00:04:07,250 Tous les gars savent qui est l'équipe nationale le représentant Chil Bong est ! 73 00:04:07,250 --> 00:04:09,770 Est-ce vrai ? Il les a commandés. 74 00:04:09,770 --> 00:04:12,250 Mais pourquoi ne sort-il pas après m'avoir dit de le rencontrer ici ? 75 00:04:12,250 --> 00:04:14,090 Chil Bong vient lui-même les chercher ? 76 00:04:14,090 --> 00:04:15,330 Ouais. 77 00:04:17,350 --> 00:04:19,070 Ce sont les hamburgers ? 78 00:04:20,000 --> 00:04:22,200 Oui. Vous en avez commandé cinquante, n'est-ce pas ? 79 00:04:22,300 --> 00:04:22,800 Oui, s'il vous plaît, donnez-les-moi. 80 00:04:22,800 --> 00:04:24,400 Oh non! Ils sont lourds ! Lourd! 81 00:04:24,400 --> 00:04:25,840 Nous les porterons pour vous. 82 00:04:25,840 --> 00:04:29,060 Na Jeong, qu'est-ce que tu fais ? Entrons. 83 00:04:29,070 --> 00:04:30,350 Vous pouvez me les donner. 84 00:04:30,350 --> 00:04:32,320 Merci. 85 00:04:36,700 --> 00:04:38,600 Ouah...! 86 00:04:44,700 --> 00:04:51,800 ♫ Oh, chérie, s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux. ♫ 87 00:04:51,800 --> 00:04:56,100 ♫ Pour que je puisse avoir ♫ 88 00:04:56,100 --> 00:04:59,400 ♫ dans tes yeux. ♫ 89 00:05:01,100 --> 00:05:06,800 ♫ Parlons honnêtement maintenant. ♫ 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,470 ♫ Plus, plus, ♫ 91 00:05:09,500 --> 00:05:13,300 ♫ Ne le cache pas, ♫ 92 00:05:13,300 --> 00:05:20,660 ♫ Oh, chérie, s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux. ♫ 93 00:05:20,660 --> 00:05:24,560 ♫ Sans ouvrir les yeux, ♫ 94 00:05:24,560 --> 00:05:30,010 ♫ Je peux le voir avec mon cœur, ♫ 95 00:05:30,010 --> 00:05:36,260 ♫ Je peux toujours sentir ton souffle, ♫ 96 00:05:36,260 --> 00:05:40,160 ♫ Reste à côté de moi, comme tu es maintenant, ♫ 97 00:05:40,160 --> 00:05:42,070 Attendez ! 98 00:05:42,070 --> 00:05:43,240 Euh... 99 00:05:43,240 --> 00:05:44,620 Cola. 100 00:05:44,620 --> 00:05:47,570 Merci. -Merci. 101 00:05:49,700 --> 00:05:52,620 Est-ce que tout le monde en a pris un ? Combien y en a-t-il ? 102 00:05:52,620 --> 00:05:54,450 24 personnes. 103 00:05:55,300 --> 00:05:58,770 24 personnes en ont pris un et parmi eux, 16 d’entre eux en ont pris deux. 104 00:05:58,770 --> 00:06:02,100 Alors, qui n’en a pas encore pris ? -Chil Bong. 105 00:06:02,100 --> 00:06:05,010 C'est exact. Chil Bong de première année n'en a pas encore pris. 106 00:06:05,010 --> 00:06:07,450 Dois-je lui en apporter un ? 107 00:06:07,450 --> 00:06:10,370 Non, il vient. 108 00:06:17,000 --> 00:06:19,800 ♪ Oh ! Oh! Toujours. ♪ 109 00:06:19,820 --> 00:06:21,250 Tu es venu ? 110 00:06:25,180 --> 00:06:27,050 Le mien est à gauche, non ? 111 00:06:37,380 --> 00:06:41,080 Je suis désolé à cause de la météo. 112 00:06:41,080 --> 00:06:43,740 Vous avez souffert aujourd'hui quand il fait chaud. 113 00:06:43,740 --> 00:06:46,050 Mais avez-vous été souvent blessé ? 114 00:06:48,330 --> 00:06:51,310 Pourquoi as-tu un pansement ? 115 00:06:51,310 --> 00:06:53,310 Ah, ce n'est rien. 116 00:06:53,310 --> 00:06:54,730 Je glace. 117 00:06:54,730 --> 00:06:56,080 Qu'est-ce que le « glaçage » ? 118 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Est-ce que ça gèle quelque chose ? 119 00:06:57,200 --> 00:07:00,250 Quand tu lances des balles, 120 00:07:00,250 --> 00:07:02,140 le muscle de l'épaule est brièvement étiré. 121 00:07:02,140 --> 00:07:06,830 Donc, pour ramener l'épaule à la normale, tu le refroidis vite... 122 00:07:07,920 --> 00:07:10,940 Non, je fais ça juste pour me sentir cool. 123 00:07:10,940 --> 00:07:12,290 Mi Soo, donne-moi du cola. 124 00:07:12,290 --> 00:07:13,110 Oh. 125 00:07:15,120 --> 00:07:17,880 La connaissez-vous ? 126 00:07:17,880 --> 00:07:20,200 Bien sûr! C'est une amie proche. 127 00:07:20,200 --> 00:07:21,230 Ah. 128 00:07:21,250 --> 00:07:23,220 Elle est la fille des jumeaux de Séoul Entraîneur Sung Dong Il. 129 00:07:23,220 --> 00:07:27,650 Vraiment? La fille de l'entraîneur Sung Dong Il ? 130 00:07:27,650 --> 00:07:28,890 Mais vous ne connaissez pas le glaçage ? 131 00:07:28,900 --> 00:07:32,000 Hé, tu es étrange de savoir ça. 132 00:07:32,060 --> 00:07:35,260 Combien de filles connaissent le glaçage ? 133 00:07:35,260 --> 00:07:37,250 Est-ce vrai ? 134 00:07:37,250 --> 00:07:38,940 Hé, mange vite. 135 00:07:38,940 --> 00:07:41,190 Jae Min Sunbae a déjà le sifflet à la main. 136 00:07:44,770 --> 00:07:46,170 Na Jeong. 137 00:07:47,440 --> 00:07:50,390 Finissez-vous encore votre travail à temps partiel ce soir à 21 heures ? 138 00:07:50,390 --> 00:07:52,310 Ouais, à 21 heures. 139 00:07:52,310 --> 00:07:55,850 Ah, il fait si chaud ces derniers temps qu'il y a un bruit dégoûtant nombre de personnes venant au magasin. 140 00:07:55,850 --> 00:07:57,600 Mangez lentement. Vous allez avoir une indigestion. 141 00:07:57,600 --> 00:08:00,240 J'ai fini. 142 00:08:03,400 --> 00:08:08,260 Ensuite, attendez un instant à l'extérieur du magasin quand tu auras fini de travailler. 143 00:08:09,890 --> 00:08:12,560 Je dis, rentrons à la maison ensemble. 144 00:08:12,560 --> 00:08:14,990 Je pense que lorsque j'aurai fini, il sera plus de 21 heures. 145 00:08:14,990 --> 00:08:16,480 Je vais juste attendre alors. 146 00:08:16,480 --> 00:08:17,620 Hé! Que fais-tu?! 147 00:08:17,620 --> 00:08:19,020 Enlevez ce glaçage et sortez tout de suite ! 148 00:08:19,020 --> 00:08:20,620 Oui! 149 00:08:20,620 --> 00:08:23,030 Il ne peut pas laisser un junior se reposer. 150 00:08:23,030 --> 00:08:24,340 C'est lui l'entraîneur ? 151 00:08:24,340 --> 00:08:26,540 Pourquoi agit-il plus que l'entraîneur ? 152 00:08:26,540 --> 00:08:28,660 Quand l'entraîneur n'est pas là, 153 00:08:28,660 --> 00:08:31,090 Sunbae Jae Min est l'entraîneur à la place. 154 00:08:31,090 --> 00:08:33,870 Hé, mais si ce Sunbae n'était pas là, 155 00:08:33,870 --> 00:08:37,550 les gens qui sont ici iraient probablement tous dans l’espace. 156 00:08:45,570 --> 00:08:47,410 Na Jeong. 157 00:08:47,410 --> 00:08:49,780 Tu veux me voir m'entraîner avant de partir ? 158 00:08:49,780 --> 00:08:52,390 Non, je dois retourner au magasin immédiatement. 159 00:08:52,390 --> 00:08:55,080 Ah, c'est vrai ? 160 00:08:57,280 --> 00:08:58,500 À plus tard. 161 00:09:03,990 --> 00:09:05,820 Dépêchez-vous et courez ici. 162 00:09:08,650 --> 00:09:12,120 ♪ Oh, chérie, ♪ 163 00:09:12,120 --> 00:09:15,320 ♪ ferme tes deux yeux, ♪ 164 00:09:15,320 --> 00:09:18,850 ♪ Même si tu n'ouvres pas les yeux, ♪ 165 00:09:18,850 --> 00:09:23,900 ♪ Je peux te voir avec mon cœur, ♪ 166 00:09:23,900 --> 00:09:27,950 ♪ Jusqu'à ce que je puisse ressentir, ♪ 167 00:09:27,950 --> 00:09:30,800 ♪ ton souffle, ♪ 168 00:09:30,900 --> 00:09:37,000 ♪ Reste à côté de moi comme tu es maintenant. Oh, ouais ! ♪ 169 00:09:37,000 --> 00:09:40,760 À une époque où le baseball signifiait tout pour moi, 170 00:09:40,760 --> 00:09:46,890 quelqu'un est venu qui a fait battre mon cœur plus vite et me faire sentir plus chaud que le baseball. 171 00:09:46,890 --> 00:09:49,670 L'été le plus chaud de l'histoire avait commencé et 172 00:09:49,700 --> 00:09:53,400 ma vie à 20 ans devenait chaude comme la saison. 173 00:09:55,080 --> 00:09:59,250 C'était l'été 1994. 174 00:09:59,500 --> 00:10:05,400 Épisode 7 : L'été de cette année-là ♫ Ah ! Oh! Toujours! ♫ 175 00:10:05,400 --> 00:10:08,150 Pendant que la chaleur du chaudron fait rage, 176 00:10:08,150 --> 00:10:12,740 le 24, le record de l'après-midi de Séoul atteint 38,4 degrés Celsius, 177 00:10:12,740 --> 00:10:15,990 battant officiellement le record de température élevée. 178 00:10:15,990 --> 00:10:20,370 La température de 38,4 degrés Celsius à Séoul est la plus élevée depuis le début de la tenue des registres en 1907, et 179 00:10:20,370 --> 00:10:22,530 c'est le record en 87 ans. 180 00:10:22,530 --> 00:10:27,450 Le record du 23 de 38,2 degrés a été battu en une seule journée. 181 00:10:27,450 --> 00:10:32,060 C'est grave dans la zone métropolitaine. Il y a une pénurie de climatiseurs et de ventilateurs. 182 00:10:32,060 --> 00:10:35,850 Et il y a eu des pénuries d'électricité, les unes après les autres, en raison d'une utilisation excessive de l'hydroélectricité. 183 00:10:35,850 --> 00:10:40,980 De nombreux citoyens de Séoul, qui ne supportaient pas les nuits tropicales bouillantes, se sont rendus au parc de la rivière Han... 184 00:10:45,590 --> 00:10:49,770 Va te laver et rapporter des raisins. 185 00:10:49,770 --> 00:10:53,500 Ah, alors quand vas-tu manger tout ça ? 186 00:10:53,500 --> 00:10:56,970 Je te dis que je veux manger du raisin. Raisins. 187 00:10:56,970 --> 00:10:58,900 Raisin? Raisin? 188 00:11:01,350 --> 00:11:03,540 Pourquoi? Tu ne veux pas ? 189 00:11:04,520 --> 00:11:06,460 Comment ça, je ne veux pas ? J'aime ça. 190 00:11:06,460 --> 00:11:10,770 Ne vois-tu pas que ma bouche est tendue d'une oreille à l'autre parce que j'aime ça ? 191 00:11:10,770 --> 00:11:14,820 Lavez-le délicatement sous l'eau courante, et ne le lavez pas trop longtemps. 192 00:11:16,130 --> 00:11:20,150 Aigoo. J'ai compris. J'ai compris. 193 00:11:20,150 --> 00:11:22,300 Retenez-le, retenez-le. 194 00:11:22,300 --> 00:11:25,970 Elle est avec un enfant. Elle est avec un enfant, bon sang. 195 00:11:27,340 --> 00:11:32,100 "Le rendez-vous secret avec son patron..." 196 00:11:32,100 --> 00:11:35,460 même en sachant que mon supérieur était un homme marié, 197 00:11:35,460 --> 00:11:38,280 à cause de son beau visage et une brillante technique de narration, 198 00:11:38,280 --> 00:11:41,160 Je suis complètement tombée amoureuse de lui. 199 00:11:42,000 --> 00:11:44,930 Comme la pluie printanière détrempe le sol... 200 00:11:50,140 --> 00:11:52,340 Vous ne vous écartez pas ? 201 00:11:52,340 --> 00:11:56,100 Supportez-le un peu. 202 00:11:56,100 --> 00:11:59,940 Si je ne fais pas ça, je pense que j'irai sauter partout pour devenir fou. 203 00:11:59,940 --> 00:12:03,800 C'est quelque chose qui vient de Samcheonpo parce que ma mère l'a acheté pour que son fils l'utilise. 204 00:12:03,800 --> 00:12:06,680 Ou vous pouvez aussi acheter le vôtre. 205 00:12:06,680 --> 00:12:08,910 Continuez à aboyer. Aboyer. 206 00:12:08,910 --> 00:12:12,620 J'ai trop chaud pour ne même pas avoir la force de se battre à coups de poing. 207 00:12:12,620 --> 00:12:16,400 C'est pourquoi j'ai dit d'installer un climatiseur au préalable. 208 00:12:16,400 --> 00:12:20,880 Ajussi est un radin pour quelqu'un qui est un entraîneur professionnel. 209 00:12:20,880 --> 00:12:25,180 Comment la brise peut-elle être si chaude. 210 00:12:25,180 --> 00:12:28,210 Pourquoi ne rampes-tu pas simplement dans un réfrigérateur ? 211 00:12:30,000 --> 00:12:32,400 C'est sûr que tu parles joliment. 212 00:12:33,240 --> 00:12:35,660 Pendant les années universitaires... 213 00:12:35,700 --> 00:12:37,200 au sunbae... 214 00:12:37,240 --> 00:12:40,810 Vraiment. Quels raisins. Raisins. Quand elle peut juste manger n'importe quoi. 215 00:12:40,810 --> 00:12:44,850 Oh mon Dieu! Que fais-tu?! 216 00:12:44,850 --> 00:12:47,430 Fille, tu es devenue folle ! 217 00:12:47,430 --> 00:12:50,350 Comment tout votre corps peut-il être assis là ?! 218 00:12:50,350 --> 00:12:52,270 Tu m'as fait peur ! 219 00:12:52,270 --> 00:12:56,210 C'est vrai, ce ne sont pas les gens qui sont devenus fous, mais le temps qui l'a fait. Le temps l'a fait. 220 00:12:56,210 --> 00:12:58,920 Donne-moi au moins les raisins, petite fille ! 221 00:13:03,060 --> 00:13:05,990 Tu es vraiment bizarre. Bizarre! 222 00:13:52,150 --> 00:13:54,820 Hé, poubelle ! 223 00:13:54,820 --> 00:13:57,270 Sortez et mangez des raisins. 224 00:13:57,270 --> 00:13:58,980 Père, laisse ça. Je vais faire ça. 225 00:13:58,990 --> 00:14:01,220 Non, gamin. Je vais le faire. 226 00:14:01,220 --> 00:14:04,650 Cette fois, c'est mon temps vraiment libre. 227 00:14:04,650 --> 00:14:07,730 Et puis, cette femme devant la porte d'entrée... 228 00:14:07,730 --> 00:14:09,910 Je ne peux pas la gérer toute seule. 229 00:14:09,910 --> 00:14:10,900 Sortez vite. 230 00:14:10,900 --> 00:14:11,900 Oui, Père. 231 00:14:11,910 --> 00:14:14,670 Et mets des vêtements, gamin. Vos mamelons sont tous visibles. 232 00:14:16,750 --> 00:14:27,830 Aigooo... 233 00:14:35,530 --> 00:14:42,380 Chéri. J'ai lavé les raisins, alors mâchez soigneusement pendant que vous mangez. 234 00:14:42,380 --> 00:14:45,040 Je veux manger des raisins verts. 235 00:14:50,160 --> 00:14:52,800 Pas ces raisins noirs que nous mangeons toujours, 236 00:14:52,800 --> 00:14:53,930 raisins verts. 237 00:14:53,930 --> 00:14:57,900 Ah, toi, pourquoi es-tu à nouveau soudainement tu parles de raisins verts ? 238 00:14:57,900 --> 00:15:01,840 Suis-je comme ça parce que je veux le manger ? C'est parce que Sook Sook veut le manger que je suis comme ça. 239 00:15:01,840 --> 00:15:04,200 Pensez-vous que cela ait du sens ?! 240 00:15:07,980 --> 00:15:10,450 La journée est chaude. 241 00:15:10,450 --> 00:15:13,100 Et mon ventre a gonflé. 242 00:15:13,100 --> 00:15:17,070 Je ne sais pas pourquoi je souffre à cet âge. 243 00:15:17,070 --> 00:15:19,700 Vraiment! 244 00:15:19,700 --> 00:15:21,470 Mère. 245 00:15:21,470 --> 00:15:22,870 Essayez de la soupe de soja. 246 00:15:22,870 --> 00:15:26,070 J'ai aussi mis de la glace et du sel. 247 00:15:27,000 --> 00:15:28,700 Vraiment? 248 00:15:28,700 --> 00:15:29,920 Il restait de la soupe de soja ? 249 00:15:29,920 --> 00:15:33,450 Il semble que Jeong en ait moulu dans la matinée. 250 00:15:36,940 --> 00:15:40,410 C'est très savoureux. 251 00:15:41,490 --> 00:15:44,170 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi? 252 00:15:44,170 --> 00:15:47,490 Tu ne vas pas acheter des raisins verts ? 253 00:15:47,490 --> 00:15:51,240 Ah, toi, à cette heure, où est un endroit ça vendrait du raisin vert ? 254 00:15:51,240 --> 00:15:57,180 Il n'est même pas 22 heures ! Allez au magasin à proximité. 255 00:15:57,180 --> 00:16:00,010 J'ai compris. J'ai compris. Demain, sur le chemin du retour après le match, 256 00:16:00,010 --> 00:16:03,630 Je vais passer au magasin et en rapporter de très gros. 257 00:16:03,630 --> 00:16:07,510 Pour aujourd’hui, savourez simplement cette soupe au soja. 258 00:16:08,680 --> 00:16:13,700 Demain, il y aura autre chose Je veux manger. Aujourd'hui, je veux manger des raisins verts. 259 00:16:15,460 --> 00:16:21,110 Père, j'irai. Reste ici un moment avec Mère. 260 00:16:23,840 --> 00:16:27,330 Aigoo, notre Sook Sook semble à nouveau avoir sommeil. 261 00:16:27,330 --> 00:16:29,930 Sook Sook, dans un instant, 262 00:16:29,930 --> 00:16:34,530 mangeons les raisins verts que Père va acheter. 263 00:16:34,530 --> 00:16:37,070 Père, Père, Père, cette Jeong, n'est-elle pas revenue ? 264 00:16:37,070 --> 00:16:40,680 Oui? Cette fille, quelle heure est-il maintenant qu'elle n'est pas encore revenue ? 265 00:16:40,680 --> 00:16:43,700 À cause de Jijonpa ou autre, c'est le bordel ces jours-ci. 266 00:16:43,700 --> 00:16:46,180 Le monde est si effrayant ! 267 00:16:46,180 --> 00:16:50,580 De quoi s'inquiéter pour cette fille ? Nous avons Il Hwa pa ici qui est bien pire que Jijonpa. 268 00:16:50,580 --> 00:16:52,060 Ah... 269 00:16:52,060 --> 00:16:55,410 Je veux juste faire ce que je ressens, vraiment. 270 00:17:05,810 --> 00:17:09,810 Hé, Jae Min Sunbae te demande de lui lancer des balles. 271 00:17:09,810 --> 00:17:11,330 N'y a-t-il pas beaucoup de sunbaes de 3e année ? 272 00:17:11,330 --> 00:17:13,970 Je ne sais pas. Il dit qu'il veut pour vous entraîner avec vos lancers. 273 00:17:13,970 --> 00:17:16,490 Aigoo, ce cinglé. Merde. 274 00:17:31,790 --> 00:17:35,230 Hé. - Oui. 275 00:17:35,230 --> 00:17:36,590 C'est ta chatte ? 276 00:17:36,590 --> 00:17:38,100 Oui? De qui veux-tu parler ? 277 00:17:38,100 --> 00:17:40,840 Ah, eh bien, il y avait un gamin qui avait apporté des hamburgers plus tôt. 278 00:17:40,840 --> 00:17:44,050 Ah, ce n'est pas ma petite amie mais juste une amie proche. 279 00:17:44,050 --> 00:17:46,110 As-tu couché avec elle ? 280 00:17:46,110 --> 00:17:46,800 Hein? 281 00:17:46,800 --> 00:17:49,050 As-tu vu ses jambes ? 282 00:17:49,050 --> 00:17:51,550 Le corps de cet enfant était totalement meurtrier ! 283 00:17:52,530 --> 00:17:55,520 Hé, ce gamin n'a pas de petit-ami, n'est-ce pas ? 284 00:17:56,320 --> 00:18:00,140 Son visage est joli, et sa ligne de bassin est comme, wow. 285 00:18:00,140 --> 00:18:04,810 Ce genre de fille, tu sais, ce Hyung peut faire d'elle en une vraie femme, « bang, bang ». 286 00:18:04,810 --> 00:18:07,490 Je suis le 4ème frappeur, n'est-ce pas ? 287 00:18:07,490 --> 00:18:10,350 Une fois qu'ils tombent amoureux de moi, n'y en a-t-il qu'un ou deux qui ne savent pas nager ? 288 00:18:10,350 --> 00:18:11,660 Hé... 289 00:18:11,660 --> 00:18:14,700 Tout va bien. Organisez une réunion. 290 00:18:15,490 --> 00:18:16,330 Vous l'avez compris ? 291 00:18:16,330 --> 00:18:21,670 Hyung en enverra un... correctement... 292 00:18:21,670 --> 00:18:23,620 Sunbae, es-tu prêt ? Allons-y! 293 00:18:23,620 --> 00:18:26,260 J'ai compris! 294 00:19:30,710 --> 00:19:34,200 Vous avez travaillé dur. J'y vais en premier. - Ouais. 295 00:19:34,200 --> 00:19:36,430 Oh? Comment vas-tu? 296 00:19:36,430 --> 00:19:38,700 Ah ? Comment vas-tu? 297 00:19:42,190 --> 00:19:44,530 Mais es-tu blessé quelque part ? 298 00:19:44,540 --> 00:19:47,550 Ah non. 299 00:19:56,850 --> 00:19:59,800 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous été blessé en si peu de temps ? 300 00:20:00,700 --> 00:20:02,300 Non, je n'ai pas été blessé. 301 00:20:02,330 --> 00:20:04,800 Pourquoi, vos Sunbaes vous ont frappé ? 302 00:20:04,800 --> 00:20:08,000 C'est exact. Je m'amusais et j'ai été battu. 303 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 Ne copiez pas mon accent. 304 00:20:10,440 --> 00:20:12,930 Ok, je l'ai eu. 305 00:20:12,930 --> 00:20:16,490 Toi aussi, profite de cette chance pour ne pas jouer au baseball et jouer au basket. 306 00:20:18,610 --> 00:20:20,910 De quoi souffrez-vous chaque jour sous un soleil de plomb ? 307 00:20:20,910 --> 00:20:22,530 Vous avez dit que vous pouviez faire du sport. 308 00:20:23,590 --> 00:20:24,650 Je le fais un peu. 309 00:20:24,650 --> 00:20:26,350 Avec ces capacités athlétiques, 310 00:20:26,350 --> 00:20:28,710 et si vous profitiez de cette opportunité pour vous lancer dans le basket ? 311 00:20:28,710 --> 00:20:32,030 Hé, mais jusqu'à présent, c'est quelque chose que j'ai toujours fait. Comment puis-je faire ça ? 312 00:20:32,030 --> 00:20:34,040 Et je joue bien au baseball. 313 00:20:34,040 --> 00:20:36,380 Bien. C'est ce que tout le monde dit. 314 00:20:36,380 --> 00:20:39,480 Vous avez dit que votre poste était celui de lanceur, n'est-ce pas ? - Oui. 315 00:20:39,480 --> 00:20:41,150 Hé, hé, hé, hé. 316 00:20:41,150 --> 00:20:46,240 Alors peux-tu frapper ce bidon sur la bouche d'incendie ? 317 00:20:51,310 --> 00:20:53,460 Que vas-tu faire si je le frappe ? 318 00:20:54,950 --> 00:20:57,830 Je ne te le demanderai plus jamais jouer au basket. 319 00:20:57,830 --> 00:21:01,820 Hé, tu ne sais pas à quel point il est difficile de frapper ça. Comment peux-tu m'offrir exactement cela ? 320 00:21:03,040 --> 00:21:04,330 Et alors ? 321 00:21:07,520 --> 00:21:10,660 Si je le frappe, écoutez une demande. 322 00:21:11,460 --> 00:21:13,360 Quelle est la demande ? 323 00:21:13,360 --> 00:21:16,360 Je vous dirai quand j'aurai réussi. 324 00:21:18,690 --> 00:21:23,270 Hé, je ne pense pas que tu vas y arriver, alors ne t'embarrasse pas et dis-le-moi maintenant. 325 00:21:28,190 --> 00:21:29,970 Maintenant, je peux vous le dire, n'est-ce pas ? 326 00:21:29,970 --> 00:21:32,620 Wow, tu peux vraiment en lancer un peu. 327 00:21:32,620 --> 00:21:36,310 Pourquoi, pourrais-je continuer à faire du baseball, pensez-vous ? 328 00:21:36,310 --> 00:21:38,600 Oh, totalement. Continuez à le faire. 329 00:21:38,600 --> 00:21:41,820 Quelle est votre demande ? Dites-moi. 330 00:21:41,820 --> 00:21:45,410 Demain, c'est le dernier match du championnat universitaire de baseball. 331 00:21:45,410 --> 00:21:47,100 Je commence. 332 00:21:47,100 --> 00:21:48,310 D'accord. 333 00:21:48,310 --> 00:21:50,120 Je veux que tu viennes m'encourager. 334 00:21:51,560 --> 00:21:52,760 C'est facile, non ? 335 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Quand il fait chaud ? 336 00:21:55,750 --> 00:21:56,360 Hé. 337 00:21:56,360 --> 00:22:00,070 Très bien, très bien. Je dois seulement venir ? 338 00:22:06,530 --> 00:22:08,880 Tu t'en sors vraiment plutôt bien. 339 00:22:09,940 --> 00:22:12,780 Aish, it's amazing. 340 00:22:12,780 --> 00:22:16,150 Allons-y. - Ok, let's go. Oh it's really... 341 00:22:30,870 --> 00:22:32,360 Hé, tu es une fille-loup ? 342 00:22:32,360 --> 00:22:34,430 Hein? Cherchez-vous une patate douce? 343 00:22:34,430 --> 00:22:37,270 Oh, même si tu deviens fou, fais-le joliment. Sortir! 344 00:22:37,270 --> 00:22:39,190 Dépêchez-vous et sortez ! 345 00:22:39,190 --> 00:22:41,440 Je t'ai dit de sortir. 346 00:22:41,440 --> 00:22:42,660 Qu'est-ce que c'est?! 347 00:22:42,660 --> 00:22:46,720 Have you gone crazy?! What do you think you're doing outside? 348 00:22:50,320 --> 00:22:55,950 Are you beggars? Vous n'avez pas votre propre maison ? Que diront vraiment les gens en voyant cela ? 349 00:23:07,040 --> 00:23:08,830 Hé... tu vois ta place ? 350 00:23:08,830 --> 00:23:11,020 C'est chez toi donc tu peux tomber ici et dormir. 351 00:23:11,020 --> 00:23:12,050 Ça suffit ! 352 00:23:12,100 --> 00:23:15,200 Comment une grande fille peut-elle dormir dans la rue ? 353 00:23:15,760 --> 00:23:17,450 Hé, qu'est-ce qu'elle est... 354 00:23:17,450 --> 00:23:19,140 Ah, tu es venu ? 355 00:23:25,120 --> 00:23:28,090 Les raisins sont là ! 356 00:23:33,570 --> 00:23:36,810 Oppa, tu es sûr, n'est-ce pas ? 357 00:23:36,810 --> 00:23:40,050 Bien sûr, les enfants vont vraiment bien. 358 00:23:41,100 --> 00:23:44,450 Oh, mais les militaires sont dangereux. 359 00:23:44,450 --> 00:23:48,320 Je te le dis, mes amis le sont vraiment jolies, elles viennent de Gangnam. 360 00:23:48,320 --> 00:23:51,490 Ai, fille, je t'ai dit que ce ne sont pas que des militaires. 361 00:23:51,490 --> 00:23:53,410 Ce sont des Masan Chaebols de deuxième génération. 362 00:23:57,230 --> 00:23:59,780 Vous connaissez les trois grandes familles riches de Masan, n'est-ce pas ? 363 00:23:59,780 --> 00:24:02,160 Muhak Soju, sauce soja Mongo et théâtre civil. 364 00:24:02,160 --> 00:24:04,260 Ce sont les fils de cette famille. 365 00:24:07,180 --> 00:24:08,830 Tu as dit qu'il y avait aussi le fils d'un boulanger du coin. 366 00:24:08,830 --> 00:24:11,860 Non, cette fois, il n'a pas pu prendre un jour de congé. 367 00:24:11,860 --> 00:24:13,760 Ces oppas sont-ils beaux ? 368 00:24:17,900 --> 00:24:20,740 Je vous l'ai dit, ils sont riches. 369 00:24:22,530 --> 00:24:26,180 Je me sens inquiet et instable. 370 00:24:26,180 --> 00:24:29,350 Dormons, dormons, dormons. Allez Na Jeong, dormons. 371 00:24:29,360 --> 00:24:31,780 Allons-y et dormons. 372 00:24:48,630 --> 00:24:51,780 Le père de Sook Sook... 373 00:24:51,780 --> 00:24:53,570 Quoi ? 374 00:24:53,570 --> 00:24:59,150 A Masan, il y a ce Seosongdong. 375 00:24:59,150 --> 00:25:03,810 Vous souvenez-vous de la maison de Soondol qui se trouve au bout de la route du carrefour à trois voies ? 376 00:25:03,810 --> 00:25:05,510 Oh, cette personne maintenant... 377 00:25:05,510 --> 00:25:09,570 Bien sûr, je le sais. Leur fils, Bientôt, Dol est devenu grand aussi, et 378 00:25:09,570 --> 00:25:13,120 il est probablement déjà au collège. 379 00:25:17,530 --> 00:25:20,050 Notre Sook Sook, 380 00:25:21,470 --> 00:25:24,530 a envie du Soondae de ce Snack House de Soondol. 381 00:25:40,600 --> 00:25:42,230 Bientôt... 382 00:25:52,030 --> 00:25:53,130 Oh, vraiment. 383 00:25:53,150 --> 00:25:58,390 Vous avez toujours joué en tant qu'étudiant, pourquoi vous offrent-ils des vacances d'été ? 384 00:25:58,390 --> 00:26:02,860 Cette fois-ci, lorsque vous descendez chez vous, ne rencontrez pas vos amis et ne vous plaignez pas de la chaleur. 385 00:26:02,860 --> 00:26:04,920 Restez à la maison et comportez-vous correctement envers vos parents, 386 00:26:04,920 --> 00:26:05,910 sois respectueux et reviens, d'accord ? 387 00:26:05,910 --> 00:26:08,730 Quand il fait si chaud, où penses-tu que je vais courir ? 388 00:26:08,730 --> 00:26:12,380 Je vais profiter de ce temps pour faire le plein de mes parents visages avant mon retour. 389 00:26:12,380 --> 00:26:14,010 Oui, mais quand Sam Cheon Po est-il tombé ? 390 00:26:14,010 --> 00:26:15,510 Jusqu'à hier soir, nous étions définitivement ensemble dans la pièce. 391 00:26:15,510 --> 00:26:16,690 Il est parti avec l'aube. 392 00:26:16,690 --> 00:26:19,940 Pour se rendre à Samcheonpo depuis Séoul, il faut six heures. 393 00:26:19,940 --> 00:26:23,020 Il n'a même pas pris de petit-déjeuner et est parti tôt. 394 00:26:23,100 --> 00:26:24,500 Billetterie 395 00:26:36,430 --> 00:26:38,150 Donnez-moi deux journaux sportifs, 396 00:26:38,150 --> 00:26:41,980 et donnez-moi un Reader's Digest. 397 00:26:47,180 --> 00:26:49,910 C'est 2 600 wons. 398 00:26:51,870 --> 00:26:54,010 Pas besoin de changement. 399 00:26:58,950 --> 00:27:01,520 Vous devez descendre dans votre ville natale ? 400 00:27:01,520 --> 00:27:04,260 Oui. Je vais à Samcheonpo. 401 00:27:06,320 --> 00:27:11,400 ♫ Maintenant je retourne chez moi, ♫ 402 00:27:11,400 --> 00:27:14,310 Oh, c'est vrai. Vous deux, à quelle heure est votre train ? 403 00:27:14,310 --> 00:27:15,840 Il est 10h30. 404 00:27:15,840 --> 00:27:17,140 Le mien est à 10h00. 405 00:27:17,140 --> 00:27:18,540 Oh. 406 00:27:18,540 --> 00:27:20,400 Alors vous ne descendez pas ensemble ? 407 00:27:20,400 --> 00:27:22,530 Yeosu et Suncheon ne sont-ils pas proches ? 408 00:27:22,530 --> 00:27:24,430 Yeosu et Suncheon sont différents. 409 00:27:24,430 --> 00:27:27,610 En quoi est-ce différent ? Sur la route vers Yeosu, nous nous arrêtons à Suncheon. 410 00:27:27,610 --> 00:27:30,690 Hé, si je savais que ça allait être comme ça, J'aurais eu le même ticket. 411 00:27:30,690 --> 00:27:31,750 C'est ennuyeux si j'y vais seul. 412 00:27:31,750 --> 00:27:33,830 Oh, alors va échanger ton billet. 413 00:27:33,830 --> 00:27:36,790 Et pendant que vous y allez ensemble, vous pourrez mâcher des nouilles Udon, et 414 00:27:36,790 --> 00:27:39,400 mâchez aussi quelques "barres chaudes" , ce sera bien. 415 00:27:39,400 --> 00:27:41,040 Je ne veux pas. 416 00:27:41,040 --> 00:27:44,870 Au cas où, qui sait si, sur le siège à côté du mien, il pourrait y avoir un homme merveilleux ? 417 00:27:45,200 --> 00:27:46,930 Celui-ci. 418 00:27:49,860 --> 00:27:51,580 Nous reviendrons. 419 00:28:01,590 --> 00:28:05,590 ♫ Toi pour moi, ♫ 420 00:28:05,590 --> 00:28:09,560 ♫ Je n'ai pas grand chose à dire, ♫ 421 00:28:09,560 --> 00:28:13,650 ♫ Tu souris aussi et le contact de ta main aussi, ♫ 422 00:28:13,650 --> 00:28:17,680 ♫ Vous ne le faites pas, ♫ 423 00:28:17,680 --> 00:28:21,530 ♫ Mais toi toujours, ♫ 424 00:28:21,530 --> 00:28:25,790 ♫ souvent--♫ -Feu! 425 00:28:25,790 --> 00:28:28,920 Allumer le feu! 426 00:28:39,690 --> 00:28:44,300 Grand-mère, cet ahjussi, comme mon père, on dirait qu'il monte aussi sur le bateau. 427 00:28:44,300 --> 00:28:47,190 Son visage est très effrayant. 428 00:28:47,190 --> 00:28:50,410 Oh ho, tu n'es pas censé dire ça à un adulte. 429 00:29:08,460 --> 00:29:10,870 Y a-t-il quelqu'un qui a bipé le 6430 ? 430 00:29:10,870 --> 00:29:12,180 Ici. 431 00:29:12,180 --> 00:29:13,670 Je dis qu'ils vont vraiment bien. 432 00:29:13,670 --> 00:29:16,280 On me dit qu'ils sont vraiment grands et leurs corps sont tellement incroyables aussi. 433 00:29:16,280 --> 00:29:18,400 Hé, mais je n'aime toujours pas les militaires. 434 00:29:18,400 --> 00:29:21,560 Cela ne fait même pas trois mois qu'ils sont entrés. Vous pouvez toujours les considérer comme des civils. 435 00:29:21,560 --> 00:29:22,900 Vous avez dit qu'ils venaient des provinces. 436 00:29:22,900 --> 00:29:26,700 Je ne rencontre pas beaucoup de gens de province parce qu'ils sont à la campagne. 437 00:29:26,700 --> 00:29:29,510 Wow, regarde ce que dit cette folle. 438 00:29:29,510 --> 00:29:31,910 Pensez-vous que c'est parce qu'ils viennent de provinces qu'ils sont tous des pays ? 439 00:29:31,910 --> 00:29:33,800 Il y a tellement de fils qui ne sont même pas comme ça. 440 00:29:33,800 --> 00:29:36,100 Et une voiture ? En ont-ils un ? 441 00:29:36,560 --> 00:29:39,140 Est-ce qu'il s'agit d'une voiture en ce moment ? 442 00:29:39,180 --> 00:29:41,000 Ce sont les trois grands de Masan. 443 00:29:41,000 --> 00:29:44,530 Pensez-y car ces oppas ont tout l'argent des Masan. 444 00:29:44,600 --> 00:29:47,900 A quoi ressemblent-ils ? Comment ça ? 445 00:29:49,450 --> 00:29:52,280 Combien de fois t'ai-je dit qu'il était riche ? 446 00:29:55,340 --> 00:29:57,780 Hé, c'est cette personne ? 447 00:30:00,950 --> 00:30:04,910 S'il en est à ce point, il n'est pas mauvais. 448 00:30:06,770 --> 00:30:11,290 Ce n'est pas lui. C'est notre Oppa, qui a organisé cette rencontre. 449 00:30:11,290 --> 00:30:14,380 Bonjour. 450 00:30:14,380 --> 00:30:16,980 Pourquoi viens-tu seul. Et les Sunbaes ? Pourquoi ne viennent-ils pas ? 451 00:30:16,980 --> 00:30:19,940 Il est temps pour eux de venir. 452 00:30:19,940 --> 00:30:22,610 Oh, les voici. 453 00:31:22,240 --> 00:31:24,430 Bonjour. 454 00:31:24,430 --> 00:31:27,190 Pourquoi viens-tu seul ? Les Sunbaes ne sont pas encore arrivés ? 455 00:31:27,640 --> 00:31:30,020 Il est temps pour eux de venir. 456 00:31:30,020 --> 00:31:32,110 Oh, les voici. 457 00:31:54,630 --> 00:31:59,560 ♫ À quel point les jours sans toi sont-ils seuls ? ♫ 458 00:31:59,600 --> 00:32:04,700 ♫ La pensée que tu sois loin a prolongé la nuit.♫ 459 00:32:04,700 --> 00:32:09,600 ♫ Pendant que tu me manques, j'ai dessiné ton visage blanc dans mon cœur. ♫ 460 00:32:09,600 --> 00:32:14,510 ♫ J'attendais avec impatience le jour où nous nous reverrons.♫ 461 00:32:14,510 --> 00:32:19,610 ♫ Oooh Oooh j'ai entendu les rumeurs ♫ 462 00:32:19,610 --> 00:32:24,840 ♫ J'ai pleuré à la fin parce que mon cœur était triste. ♫ 463 00:32:24,840 --> 00:32:27,940 Tu ne peux pas le dire ? Tous sont des marques. 464 00:32:31,740 --> 00:32:33,750 Attends que je te voie à la maison. 465 00:32:47,900 --> 00:32:51,360 Yeosu / Suncheon, une personne. 466 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 Moi, moi. 467 00:33:00,860 --> 00:33:02,040 Partir. 468 00:33:09,310 --> 00:33:13,640 Regardez ça. Le destin est la façon dont les réunions se font ainsi nous sommes destinés à nous rencontrer. 469 00:33:14,750 --> 00:33:16,180 Voulez-vous goûter au hamburger? 470 00:33:16,180 --> 00:33:17,650 Vous le mangez. 471 00:33:18,030 --> 00:33:19,870 Oh, fille, ton tempérament est si épineux. 472 00:33:19,870 --> 00:33:23,900 Hé, toi et moi vivons dans la même maison depuis combien de mois maintenant. Agissons familièrement, comme si nous nous connaissions. 473 00:33:23,900 --> 00:33:25,080 Même notre ville natale est la même. 474 00:33:25,080 --> 00:33:26,800 Yeosu et Suncheon sont-ils pareils ? 475 00:33:26,800 --> 00:33:30,150 Oh, mais les Séouliens nous considèrent de la même manière. 476 00:33:31,950 --> 00:33:33,760 Je t'aime Milkis. 477 00:33:33,760 --> 00:33:35,160 Tu veux boire ça ? 478 00:33:37,330 --> 00:33:39,400 Aiyoo, vraiment. 479 00:33:39,400 --> 00:33:42,330 Hé, quelle chanson écoutes-tu ? 480 00:33:45,960 --> 00:33:52,020 Hé, hé. Vous écoutez des chansons de Seo Taiji tous les jours. Je suppose que vous ne vous en lassez pas. 481 00:33:56,240 --> 00:33:58,630 Quel genre de chanson est si déprimante ? 482 00:33:58,790 --> 00:34:03,800 ♫ Quelque chose d'inconnu continue de m'entraîner douloureusement ♫ 483 00:34:06,340 --> 00:34:10,330 ♫ Même si vous essayez de vous échapper, ça ne sert à rien, ♫ 484 00:34:10,330 --> 00:34:14,550 ♫ Il est trop tard maintenant. ♫ 485 00:34:14,600 --> 00:34:20,780 ♫ Les choses qui approchent sont des choses sales. Je ne les éviterai pas. ♫ 486 00:34:20,780 --> 00:34:24,500 ♫ ♫ 487 00:34:30,860 --> 00:34:33,680 Il y a un message. 488 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 Ceci est le premier message. 489 00:34:36,000 --> 00:34:37,930 Savez-vous ce que vous avez fait aujourd'hui ? 490 00:34:37,930 --> 00:34:42,250 Savez-vous que ces gars seraient manquent même s'ils étaient incroyablement riches ? 491 00:34:42,250 --> 00:34:46,060 Pendant que je vous le dis gentiment, prenez-les et partez. 492 00:34:53,680 --> 00:34:59,240 ♫ Même si je me dis avec assurance que je t'oublierais... ♫ 493 00:34:59,240 --> 00:35:01,100 Ceci est le premier message. 494 00:35:01,100 --> 00:35:02,190 Jeong, 495 00:35:02,190 --> 00:35:05,130 tu es une mauvaise personne si tu juges quelqu'un à leur apparence. 496 00:35:05,130 --> 00:35:08,290 Est-ce qu'Oppa vous a appris comme ça ? 497 00:35:09,360 --> 00:35:12,090 Ne sois pas comme ça. Si vous discutez un peu avec eux, 498 00:35:12,090 --> 00:35:14,800 leurs charmes seront révélés. 499 00:35:14,800 --> 00:35:19,210 C'est peut-être parce qu'ils sont les enfants de gens qui ont de l'argent, mais quand on les voit parler ou manger, 500 00:35:19,210 --> 00:35:24,100 leur chic déborde d'eux. 501 00:35:28,810 --> 00:35:30,330 Est-ce un parfait ? 502 00:35:34,060 --> 00:35:39,630 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas baisser votre discours devant une fille que vous voyez pour la première fois. Vous ne pouvez pas faire ça. 503 00:35:43,350 --> 00:35:46,850 Le mien est un peu différent. 504 00:35:46,850 --> 00:35:50,300 Médaillé d'or. 505 00:35:50,300 --> 00:35:54,510 C'est le médaillé d'or. Tu ne le sais même pas ? 506 00:36:02,150 --> 00:36:04,390 Cette fille ici parle un peu anglais. 507 00:36:04,390 --> 00:36:06,250 Pourquoi suis-je ta fille ? 508 00:36:06,300 --> 00:36:13,400 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas appeler une fille que vous voyez pour la première fois votre fille. Vous ne pouvez pas faire ça. 509 00:36:19,400 --> 00:36:21,200 Je suis désolé. 510 00:36:24,630 --> 00:36:30,100 ♫ Tout est inconnu. ♫ 511 00:36:33,210 --> 00:36:39,210 ♫ Après m'être habitué à être seul, ♫ 512 00:36:40,140 --> 00:36:46,470 ♫ Il vaut mieux se sentir à l'aise seul. ♫ 513 00:36:50,290 --> 00:36:56,840 ♫ Peut-être que tu ne comprends toujours pas ♫ 514 00:36:58,540 --> 00:37:04,110 ♫ C'est comme si je ne te connaissais pas. ♫ 515 00:37:07,360 --> 00:37:13,870 ♫ Le choix est toujours l'une des deux options. ♫ 516 00:37:15,610 --> 00:37:20,690 ♫ Que ce soit pour être amants ou pour être des étrangers. ♫ 517 00:37:24,660 --> 00:37:27,310 Dois-je vous raconter une histoire intéressante ? 518 00:37:27,310 --> 00:37:29,860 Oh, ne le fais pas. Ne le fais pas. 519 00:37:29,860 --> 00:37:31,620 Même si nous sommes dans l'armée, 520 00:37:31,620 --> 00:37:35,240 nous savons tout ce dont ils parlent dehors. 521 00:37:35,240 --> 00:37:37,330 Série humoristique "Deong Dal Yi". 522 00:37:39,630 --> 00:37:42,330 Oh ho, tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez vraiment pas faire ça. 523 00:37:42,330 --> 00:37:45,430 Connaissez-vous l'humour Deong Dal à propos de « l'anxiété » ? 524 00:37:45,430 --> 00:37:46,780 Oh, Sunbae, ça... eh bien... 525 00:37:46,780 --> 00:37:49,200 Oh, cette histoire, je pense qu'ils la connaissent tous... - Cette grand-mère 526 00:37:49,200 --> 00:37:51,230 il étendait le linge sur le toit. 527 00:37:51,230 --> 00:37:55,450 Cette histoire est tellement drôle. -C'est vrai, c'est drôle. 528 00:37:55,450 --> 00:37:57,170 En pleine préparation du linge, 529 00:37:57,170 --> 00:37:59,500 Deong Dal a dit cela à sa mère. 530 00:37:59,500 --> 00:38:02,310 "Mère, c'est ton soutien-gorge ?" 531 00:38:07,520 --> 00:38:12,500 Hé, toi... après ton retour de l'armée, tu t'es amélioré en babillage. 532 00:38:12,500 --> 00:38:14,300 Hé, homme viril, tu es doué pour babiller ! 533 00:38:14,400 --> 00:38:19,020 Il est bon, il est bon ! Il parle vraiment bien. 534 00:38:19,020 --> 00:38:22,760 Hé, tu es le meilleur au monde ! 535 00:38:22,760 --> 00:38:25,770 Ce n'est pas drôle ? 536 00:38:27,040 --> 00:38:32,540 C'est drôle, n'est-ce pas ? Ce punk pleure même. 537 00:38:32,540 --> 00:38:34,200 Espèce de punk ! 538 00:38:34,200 --> 00:38:37,350 Tu es excellent, mec. 539 00:38:37,350 --> 00:38:42,650 Nous tenons à remercier tout le monde d'avoir pris le passager Myeongbo. 540 00:38:42,650 --> 00:38:48,760 Notre bus fera un bref arrêt de 15 minutes ici à l'aire de repos de Geumgang. 541 00:38:48,760 --> 00:38:51,600 Quand tu descends, veuillez bien vérifier vos objets personnels, 542 00:38:51,600 --> 00:38:57,090 et quand vous reviendrez, veuillez vérifier le numéro de ce bus bien avant de monter. 543 00:38:57,090 --> 00:39:02,210 Merci encore d'avoir monté le passager Myeongbo. 544 00:39:04,100 --> 00:39:06,880 Ici, nous allons vous déranger pendant une courte période. 545 00:39:06,880 --> 00:39:10,980 Nous vous emprunterons cinq minutes de votre temps précieux. 546 00:39:10,980 --> 00:39:12,360 Vous voyez cette montre ici ? 547 00:39:12,360 --> 00:39:14,040 Si nous devions vous parler de cette montre, 548 00:39:14,040 --> 00:39:18,180 c'est le produit développé et conçu par IFC, la société horlogère authentique suisse, 549 00:39:18,180 --> 00:39:23,240 et cette montre est à l'intérieur, à l'extérieur et son bracelet sont tous en or 24 carats. 550 00:39:23,240 --> 00:39:28,450 Comme vous pouvez le constater, il a la durabilité pouvoir travailler à 15 000 m sous le niveau de la mer. 551 00:39:28,450 --> 00:39:31,080 Et, une fois que vous avez réglé l'heure, jusqu'à ce que la fin du monde vienne, 552 00:39:31,080 --> 00:39:35,700 il n'y aura jamais d'occasion pour qu'il se brise. Les artisans les plus qualifiés se sont réunis pour réaliser cela, 553 00:39:35,700 --> 00:39:40,290 cette même montre. Le prix initial de cette montre est de 830 000 wons. 554 00:39:40,290 --> 00:39:44,580 Mais de notre société important exclusivement la fourniture, 555 00:39:44,580 --> 00:39:47,430 seulement spécialement pour aujourd'hui, pour vous tous ici en espèces, 556 00:39:47,430 --> 00:39:49,670 Je vous l'offrirai pour 30 000 wons. 557 00:39:49,670 --> 00:39:51,030 Mais, 558 00:39:51,030 --> 00:39:52,930 parce que notre entreprise a un volume limité, 559 00:39:52,930 --> 00:39:55,400 nous ne pouvons pas offrir cette merveilleuse offre à tout le monde. 560 00:39:55,400 --> 00:39:59,920 Par tirage au sort, nous donnerons cette chance à exactement trois personnes. 561 00:39:59,920 --> 00:40:01,220 Malheureusement, 562 00:40:01,220 --> 00:40:05,810 aux personnes qui ne pourront pas bénéficier de cette chance, je m'excuserai par avance. 563 00:40:05,810 --> 00:40:08,770 Ensuite, j'annoncerai les numéros choisis. 564 00:40:08,770 --> 00:40:10,750 Ok, voyons. 565 00:40:10,750 --> 00:40:12,190 Ici, le numéro 2. 566 00:40:12,190 --> 00:40:14,590 Oui. - Numéro 10. 567 00:40:14,590 --> 00:40:17,910 Numéro 17 ! 568 00:40:17,910 --> 00:40:22,240 Ah, voilà. Félicitations. 569 00:40:22,240 --> 00:40:25,430 Ici, voyons ici. Client numéro 17. 570 00:40:31,700 --> 00:40:34,770 Aigoo, merci. Portez-le joliment. 571 00:40:36,130 --> 00:40:39,440 Ici. Partir. 572 00:41:09,680 --> 00:41:13,310 À vous, les passagers qui utilisent notre Wan Jin Travel aujourd'hui, 573 00:41:13,310 --> 00:41:18,310 nous aimerions vous offrir nos remerciements. Notre bus fera une petite pause 574 00:41:18,310 --> 00:41:20,650 pendant environ 15 minutes à cette aire de repos de Yeo San. 575 00:41:20,650 --> 00:41:23,100 Allons-y. 576 00:41:23,190 --> 00:41:24,480 Tu ne descends pas ? 577 00:41:24,480 --> 00:41:27,110 Vous ne le voyez pas cuire là-bas ? 578 00:41:27,110 --> 00:41:28,530 Je vais rester ici. 579 00:41:28,530 --> 00:41:30,510 Je suppose que tu ne ressens même pas le besoin de faire pipi. 580 00:41:30,510 --> 00:41:34,500 Hé! Que je doive faire pipi ou faire caca, de quoi s'agit-il pour vous ? 581 00:41:34,500 --> 00:41:36,950 Même votre ingérence est comme l’océan Pacifique. 582 00:41:36,950 --> 00:41:39,680 Aish, espèce de stupide fille. Vraiment. 583 00:41:42,100 --> 00:41:44,440 Je ne te parlerai plus. 584 00:41:50,700 --> 00:41:57,180 À ce rythme-là, quelqu’un va probablement mourir. 585 00:42:02,300 --> 00:42:04,600 Oh, bon sang... 586 00:42:08,930 --> 00:42:12,970 Oh, bon sang... - Aigoo, je pense que j'ai vraiment besoin d'acheter un climatiseur cette fois. 587 00:42:12,970 --> 00:42:15,580 A ce rythme, mon précieux mari 588 00:42:15,580 --> 00:42:17,440 va mourir. 589 00:42:18,500 --> 00:42:22,300 Hé, pourquoi achèterais-tu une climatisation chère quand tu t'inquiètes pour la facture d'électricité ? 590 00:42:22,300 --> 00:42:26,000 C'est une extravagance et un gaspillage. Un gaspillage ! 591 00:42:26,000 --> 00:42:28,930 Mais le fait est que, toujours à l'heure du déjeuner, 592 00:42:28,930 --> 00:42:31,210 est-ce qu'il faut vraiment manger de la soupe épicée ? 593 00:42:31,300 --> 00:42:33,800 Est-ce parce que je veux le manger ? C'est parce que notre Sook- - Très bien, très bien. 594 00:42:33,800 --> 00:42:35,700 C'est Sook Sook, c'est Sook Sook. J'ai compris. 595 00:42:35,740 --> 00:42:38,760 Attends que ce punk sorte, alors... 596 00:42:38,760 --> 00:42:40,450 Y a-t-il quelque chose de bon à la télé ? 597 00:42:40,450 --> 00:42:43,410 Quelle chose intéressante aura lieu un samedi ? 598 00:42:43,410 --> 00:42:46,550 Allumez simplement le ventilateur à puissance maximale. 599 00:42:46,550 --> 00:42:48,980 Oh! 600 00:42:48,980 --> 00:42:50,450 Binggrae n'est-il pas encore arrivé à la maison ? 601 00:42:50,450 --> 00:42:52,610 Goesan n'est-il pas à environ deux heures d'ici ? 602 00:42:52,610 --> 00:42:54,830 Je lui ai dit d'appeler à son arrivée. 603 00:42:54,830 --> 00:42:57,000 Il ne l'a pas fait... 604 00:42:57,000 --> 00:42:58,990 Pensez-vous qu'il n'est peut-être pas rentré chez lui ? 605 00:42:58,990 --> 00:43:00,120 Hé, ma femme. 606 00:43:00,120 --> 00:43:04,710 En cette journée d'été de hot-dog, où irait-il au lieu de rentrer chez lui ? 607 00:43:04,710 --> 00:43:07,340 Le truc, c'est que, ah... ce temps d'été... vraiment... 608 00:43:07,340 --> 00:43:09,340 Il fait assez chaud pour commettre un homicide involontaire par erreur. 609 00:43:09,340 --> 00:43:10,540 Je crois que je vais mourir d'irritation ! 610 00:43:10,540 --> 00:43:13,490 Est-ce que quelqu'un doit mourir de cette chaleur pour que cette journée se détende ? 611 00:43:13,490 --> 00:43:17,220 Essayez de rester immobile comme moi. Ensuite, il ne fait pas aussi chaud. 612 00:43:17,220 --> 00:43:20,550 Pourquoi continuez-vous à allumer la télé ? sur? Il n'y a rien à regarder ! 613 00:43:20,550 --> 00:43:22,130 Cette personne... 614 00:43:22,130 --> 00:43:23,590 C'est une nouvelle de dernière minute. 615 00:43:23,590 --> 00:43:26,170 Nous suivrons de près cette actualité. 616 00:43:26,170 --> 00:43:29,990 Proviseur de l'Université Yonsei 617 00:43:39,440 --> 00:43:41,090 Commencer au trimestre suivant, est-ce correct ? 618 00:43:41,090 --> 00:43:42,910 Oui. 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,710 Oui. Cela a été accepté. 620 00:43:46,710 --> 00:43:48,220 Alors, tout est fait ? 621 00:43:48,220 --> 00:43:52,210 Oui, congé du prochain trimestre a été accepté. 622 00:43:52,210 --> 00:43:54,990 Mais sa facture de scolarité ira toujours chez vous, 623 00:43:54,990 --> 00:43:57,340 Vous pouvez simplement le jeter. 624 00:44:03,250 --> 00:44:06,180 Y a-t-il encore des flyers de nos jours ? 625 00:44:06,180 --> 00:44:08,120 Qu'est-ce que c'est? 626 00:45:11,980 --> 00:45:14,820 Y a-t-il encore des flyers de nos jours ? 627 00:45:14,820 --> 00:45:16,800 Qu'est-ce que c'est? 628 00:45:17,450 --> 00:45:27,880 Édition supplémentaire ! Édition supplémentaire de nouvelles ! 629 00:45:27,880 --> 00:45:30,850 - Mon ami est au service militaire maintenant. - C'est vrai, il l'est. 630 00:45:30,850 --> 00:45:33,560 - Voici les dernières nouvelles. 631 00:45:33,560 --> 00:45:36,780 La radiodiffusion de Pyungyang en Corée du Nord et Central Broadcasting ont annoncé à midi le 9, 632 00:45:36,780 --> 00:45:38,170 à travers leur annonce spéciale, 633 00:45:38,170 --> 00:45:42,440 que le Premier ministre Kim Il Sung est décédé à 2 heures du matin, le 8. 634 00:45:42,500 --> 00:45:47,700 La cause de la mort subite du Premier ministre Kim est un infarctus du myocarde dû à l'artériosclérose coronarienne. 635 00:45:47,710 --> 00:45:51,020 Comme l'ont officiellement confirmé les médias nord-coréens Décès du premier ministre Kim, 636 00:45:51,100 --> 00:45:55,100 Tous les autres pays y prêtent attention à la situation politique de la Corée du Nord. 637 00:45:55,100 --> 00:45:59,900 Pour son successeur, comme prévu, Kim Jong Il est le candidat le plus fort. 638 00:45:59,920 --> 00:46:02,870 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Même pour Kim Il Sung, 639 00:46:02,870 --> 00:46:05,500 le jour de sa mort arrive après tout. 640 00:46:05,500 --> 00:46:07,260 Cela signifie-t-il que nous irons en guerre ? 641 00:46:07,260 --> 00:46:08,880 Hé, ne parle même pas. 642 00:46:08,880 --> 00:46:09,580 Quelle guerre ? 643 00:46:09,580 --> 00:46:12,140 Dès que la nouvelle de la mort de Kim Il Sung a été publiée, 644 00:46:12,140 --> 00:46:14,760 notre gouvernement renforcé son état d'alerte d'urgence, 645 00:46:14,760 --> 00:46:17,500 et à partir de 13 heures aujourd'hui, la garde d'urgence pour tous les agents publics, 646 00:46:17,500 --> 00:46:20,180 État d'urgence de niveau A pour la police sont annoncés. 647 00:46:20,180 --> 00:46:23,270 Surtout les autorités militaires, concernant la provocation de la Corée du Nord, 648 00:46:23,270 --> 00:46:25,120 renforcé le niveau de sécurité vers la Corée du Nord. 649 00:46:25,120 --> 00:46:29,070 Ils ont annulé les congés de tout le personnel militaire. 650 00:46:36,320 --> 00:46:38,640 Waouh. 651 00:46:38,640 --> 00:46:41,150 Tous les enfants au service militaire va souffrir après ça, 652 00:46:41,150 --> 00:46:43,830 même s'ils n'ont rien fait de mal. 653 00:46:56,800 --> 00:46:58,090 Étudiant! Comment peux-tu venir maintenant ? 654 00:46:58,090 --> 00:47:00,090 Ne vois-tu pas que tout le monde attend ? 655 00:47:00,090 --> 00:47:01,460 Je suis désolé. 656 00:47:01,460 --> 00:47:05,340 Euh, je n'arrivais pas à penser clairement à cause de Kim Il Sung. 657 00:47:05,340 --> 00:47:07,590 Je suis désolé. Je suis désolé. 658 00:47:07,590 --> 00:47:10,600 Hé, tu peux me donner la clé maintenant ? 659 00:47:45,350 --> 00:47:46,850 Ici. 660 00:47:53,810 --> 00:47:55,930 Il suffit de vous le mettre au visage et de le manger. 661 00:48:14,280 --> 00:48:15,890 Je suis vraiment désolé. 662 00:48:15,890 --> 00:48:18,570 Même moi, je ne savais pas qu'ils seraient comme ça. 663 00:48:19,390 --> 00:48:21,030 Je suis désolé. 664 00:48:22,140 --> 00:48:25,390 Je t'offrirai de l'Espace et un film. 665 00:48:25,390 --> 00:48:26,880 Je suis vraiment désolé. 666 00:48:26,880 --> 00:48:28,660 Oubliez ça. 667 00:48:28,660 --> 00:48:30,400 Donne-moi le numéro du bipeur de cet oppa. 668 00:48:30,400 --> 00:48:32,030 OMS? 669 00:48:33,060 --> 00:48:35,250 Cet oppa de la famille Mongo Soy Sauce ça allait, non ? 670 00:48:35,250 --> 00:48:38,470 Non, celui qui a organisé cette réunion. 671 00:48:38,470 --> 00:48:40,960 Il était le meilleur. 672 00:48:40,960 --> 00:48:43,500 Donne-moi son numéro. 673 00:48:43,500 --> 00:48:46,650 OMS? Poubelle? 674 00:48:48,310 --> 00:48:49,790 C'est mon oppa. 675 00:48:49,790 --> 00:48:52,180 Hé, ce n'est même pas ton frère biologique. 676 00:48:52,180 --> 00:48:53,180 Je le trouvais mignon aussi. 677 00:48:53,180 --> 00:48:55,500 Il est en 3ème année de médecine, non ? 678 00:48:55,500 --> 00:48:57,060 Ouais. 679 00:48:58,060 --> 00:49:00,370 Mais il est complètement nul. 680 00:49:00,370 --> 00:49:01,930 Pourquoi? 681 00:49:01,930 --> 00:49:04,160 Eh bien, il ne s'habille pas bien. 682 00:49:04,160 --> 00:49:06,600 Il était bien habillé. 683 00:49:06,600 --> 00:49:07,830 Il n'a aucune manière. 684 00:49:07,830 --> 00:49:10,460 Hé, il avait des manières. 685 00:49:10,460 --> 00:49:12,290 Il ne parle pas bien. 686 00:49:12,290 --> 00:49:14,280 C'est ce que je préfère. 687 00:49:14,280 --> 00:49:17,610 Plutôt que de dire des bêtises sur la série Deong Dal, c'est mieux. 688 00:49:18,510 --> 00:49:21,900 Utiliser un peu satoori est mignon aussi. 689 00:49:21,900 --> 00:49:24,680 Hé! Donnez-moi vite le numéro. 690 00:49:26,080 --> 00:49:28,650 Ah... 691 00:49:29,550 --> 00:49:32,800 Mais... 692 00:49:33,810 --> 00:49:35,760 Oppa a une petite amie. 693 00:49:35,760 --> 00:49:37,410 Quoi? 694 00:49:39,370 --> 00:49:41,550 Il vit avec elle en ce moment. 695 00:49:41,550 --> 00:49:43,240 Vivre ensemble ? 696 00:49:44,220 --> 00:49:47,930 Il est un déchet. 697 00:49:54,670 --> 00:49:56,430 Oui. 698 00:49:56,430 --> 00:49:58,670 Mais on dirait quand même que le téléphone fonctionne. 699 00:49:58,670 --> 00:50:00,520 Tu es bien retourné à la base ? 700 00:50:00,520 --> 00:50:02,680 Ah, je voulais essayer de rencontrer une fille , 701 00:50:02,680 --> 00:50:04,710 Les cieux ne m'aidaient pas dans ces domaines. 702 00:50:04,710 --> 00:50:06,540 Cette fois, l'ambiance était vraiment bonne, non ? 703 00:50:06,540 --> 00:50:09,630 Ah ben oui, l'ambiance était bonne. 704 00:50:09,630 --> 00:50:13,000 Et donnez-moi le numéro de bip de cette fille. 705 00:50:13,000 --> 00:50:13,910 Qui ? 706 00:50:13,910 --> 00:50:16,130 Ah, la fille qui portait le chapeau ? 707 00:50:16,130 --> 00:50:18,180 Je suppose qu'elle était la plus mignonne. 708 00:50:18,180 --> 00:50:19,690 Non, pas elle. 709 00:50:19,690 --> 00:50:23,060 Votre sœur, Na Jeong. 710 00:50:23,060 --> 00:50:27,560 Même son visage était si petit et sa peau était blanche. Elle était la plus jolie là-bas. 711 00:50:27,560 --> 00:50:31,780 Même la façon dont elle parlait si doucement et calmement, c'est juste mon style. 712 00:50:33,920 --> 00:50:36,560 Oh, elle est encore jeune, ça ne marchera pas. 713 00:50:36,560 --> 00:50:40,080 Espèce de punk fou ! Elle a le même âge que les autres filles ! 714 00:50:40,080 --> 00:50:42,450 Dites-moi son numéro de bip maintenant. 715 00:50:46,160 --> 00:50:47,870 Jeong, mangeons un ragoût épicé. 716 00:50:47,870 --> 00:50:50,030 Maman a encore gagné autant que la rivière Han... 717 00:50:50,030 --> 00:50:52,920 Où est passée cette fille, elle était juste là. 718 00:50:52,920 --> 00:50:55,220 Hein? 719 00:50:55,220 --> 00:50:56,350 La journée est chaude, où est-elle allée ? 720 00:51:00,600 --> 00:51:03,300 [Championnat universitaire de baseball - La finale] 721 00:51:58,680 --> 00:52:01,890 Jouez au ballon ! 722 00:52:28,800 --> 00:52:35,500 ♫ Oh, chérie, s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux. ♫ 723 00:52:35,500 --> 00:52:44,800 ♫ Pour que je puisse entrer dans tes yeux. ♫ 724 00:52:44,800 --> 00:52:50,700 ♫ Parlons honnêtement maintenant. ♫ 725 00:52:50,800 --> 00:52:57,700 ♫ Plus de secret. ♫ 726 00:52:57,770 --> 00:53:00,410 ♫ Oh, chérie. ♫ 727 00:53:00,410 --> 00:53:04,260 Frappez ! Rayer! ♫ S'il vous plaît, fermez les yeux. ♫ 728 00:53:04,400 --> 00:53:12,000 ♫ Même si nous n'ouvrons pas les yeux, nous pouvons le voir avec notre esprit. ♫ 729 00:53:13,000 --> 00:53:20,000 ♫ Pour que je puisse toujours sentir ta respiration, ♫ 730 00:53:20,000 --> 00:53:25,100 ♫ s'il te plaît reste à mes côtés, comme maintenant. ♫ 731 00:53:26,500 --> 00:53:28,100 ♫ Ces derniers temps, ♫ 732 00:53:28,100 --> 00:53:31,100 Maintenant, le lanceur partant arrive sur le monticule à nouveau lors de cette 9ème manche.♫ Au cours des dernières années, ♫ 733 00:53:31,100 --> 00:53:32,970 Wow, par ce temps chaud, il est incroyable. 734 00:53:32,970 --> 00:53:35,070 Il est en effet le meilleur lanceur au baseball universitaire. 735 00:53:35,070 --> 00:53:39,710 Eh bien, il a lancé environ 130 lancers tout seul. 736 00:53:39,710 --> 00:53:42,290 Même après ça, sa qualité de balle ne s'affaiblit pas du tout. 737 00:53:42,290 --> 00:53:44,500 S'il peut sauver cette manche, 738 00:53:44,600 --> 00:53:50,200 Je n'ai aucun doute sur le fait que ce joueur remporter le MVP de ce championnat. 739 00:53:50,290 --> 00:53:53,250 Eh bien, le lanceur est en train de remonter soigneusement. 740 00:53:53,250 --> 00:53:56,080 Le ballon extérieur... le frappeur l'a frappé sur le côté gauche ! 741 00:53:56,080 --> 00:53:58,750 Le voltigeur gauche l'a attrapé. 742 00:53:58,800 --> 00:54:02,800 C'est un retrait. Il reste maintenant deux décomptes restants. 743 00:54:02,800 --> 00:54:05,900 Encore une fois, le lanceur bouge avec précaution. Pour le moment, c'est deux balles, deux frappes. 744 00:54:06,080 --> 00:54:08,380 Balle un peu plus haute, mais juste dans la zone de frappe, frappez ! - GRÈVE ! 745 00:54:08,380 --> 00:54:12,290 C'est son 10ème retrait au bâton. Barré à deux chiffres. - SORTI ! 746 00:54:12,290 --> 00:54:15,750 Ce n'est pas exagéré même si je dis qu'il contrôle tout ce jeu. 747 00:54:15,750 --> 00:54:19,940 Maintenant, le dernier frappeur. Jusqu'à la fin du jeu, il ne reste qu'un seul décompte. 748 00:54:23,060 --> 00:54:24,490 Compte de balles, une balle et deux frappes. 749 00:54:24,490 --> 00:54:28,890 Et il ne reste qu'un seul décompte. C'est un moment nerveux. 750 00:54:30,900 --> 00:54:34,260 Le ballon entre dans la zone de frappe, c'est un retrait ! 751 00:54:34,260 --> 00:54:36,360 À la fin, il a réalisé 11 retraits au bâton, 752 00:54:36,360 --> 00:54:37,380 et le jeu se termine ! 753 00:54:37,380 --> 00:54:40,700 Y compris les ligues universitaires de baseball, L'Université Yonsei gagne 754 00:54:40,700 --> 00:54:43,780 tous les championnats cette année. 755 00:55:35,250 --> 00:55:38,710 ♫ Quand un autre jour est passé, ♫ 756 00:55:39,460 --> 00:55:43,430 ♫ ton air fatigué. ♫ 757 00:55:43,500 --> 00:55:51,700 ♫ Pour l'amour qui se rapproche de moi petit à petit. ♫ 758 00:55:51,740 --> 00:55:55,840 ♫ À travers le temps caché dans l'obscurité, ♫ 759 00:55:55,900 --> 00:56:08,400 ♫ tous ces tristes souvenirs deviendront le nuage dans le ciel, soufflé par le vent. ♫ 760 00:56:08,500 --> 00:56:16,800 ♫ Même ton sourire timide m'était si précieux. ♫ 761 00:56:16,900 --> 00:56:25,300 ♫ Si tu dois me regarder avec des yeux si inchangés comme ça, ♫ 762 00:56:25,300 --> 00:56:36,900 ♫ Je deviendrai la jolie étoile arc-en-ciel et voler dans le ciel. ♫ 763 00:56:36,910 --> 00:56:42,680 Espèce de salaud fou ! Elle a le même âge que les autres filles là-bas. Dis-moi juste son numéro de téléavertisseur. 764 00:56:44,220 --> 00:56:47,840 Pourquoi, a-t-elle un petit ami ? 765 00:56:52,910 --> 00:56:55,590 Oui, elle a un petit ami. 766 00:56:58,530 --> 00:57:00,370 Hé, Sung Na Jeong ! 767 00:57:00,370 --> 00:57:06,350 Je pensais que nous nous marierions d'abord, c'est sûr, mais comment pourriez-vous porter le premier coup ? 2013, Sangam-dong, Séoul 768 00:57:06,350 --> 00:57:08,510 Vraiment, vraiment, félicitations ! 769 00:57:08,510 --> 00:57:11,590 Vivez heureux pour toujours ! 770 00:57:11,590 --> 00:57:13,980 Passez un mariage heureux, 771 00:57:13,980 --> 00:57:17,210 et j'attends avec impatience un one-shot, un neveu. 772 00:57:17,210 --> 00:57:22,320 C'est elle qui a fait de nous un couple, alors faites un long commentaire. 773 00:57:23,200 --> 00:57:27,220 Ah, Na Jeong, même si c'est un peu tard, pour la récompense de votre matchmaking... 774 00:57:32,600 --> 00:57:35,300 Vous n'êtes pas tous concentrés sur ma scène sacrée de mariage ? 775 00:57:35,300 --> 00:57:38,680 Hé, ce n'est pas sacré, mais une vidéo vraiment drôle. 776 00:57:38,680 --> 00:57:41,960 Hé, je pense que je dois prêter cette cassette quand je me sens déprimé. 777 00:57:41,960 --> 00:57:43,680 Quoi? Toutes les bières sont parties ? 778 00:57:43,680 --> 00:57:45,830 Ils buvaient beaucoup. 779 00:57:45,830 --> 00:57:47,610 Oh mon Dieu, combien de canettes ont ils ont déjà fini ? 780 00:57:47,610 --> 00:57:50,150 Bon sang, je n'ai même pas encore commencé. 781 00:57:50,150 --> 00:57:52,580 Chérie, va acheter encore de la bière. 782 00:57:54,820 --> 00:58:00,250 Hey, Kim Jae Joon, j'ai dit d'aller chercher encore de la bière avant de retourner cette table de jeu ! 783 00:58:00,250 --> 00:58:05,560 Bon sang, si cette dame disait qu'elle allait tout chambouler, elle va vraiment le faire, non ? 784 00:58:05,560 --> 00:58:08,080 Hé, pourquoi n'apprends-tu pas de Yoon Jin ? 785 00:58:08,080 --> 00:58:11,080 Elle devenait tellement folle dans le passé, mais maintenant, après avoir rencontré un gentil mari, 786 00:58:11,080 --> 00:58:12,370 elle est maintenant une femme si douce. 787 00:58:12,370 --> 00:58:14,070 Des conneries. 788 00:58:14,070 --> 00:58:15,710 Donne-moi de l'argent, 36 millions et 5 cent mille won. 789 00:58:16,800 --> 00:58:19,200 Qu'est-ce que tu fais, allons chercher de la bière et de l'air frais. 790 00:58:19,230 --> 00:58:22,460 Donnez-moi de l'argent avant de partir. 791 00:58:22,460 --> 00:58:27,940 Ah, de quoi tu parles ? C'était si proche. 792 00:58:27,940 --> 00:58:30,840 Chérie, tu ne prends pas ton portefeuille ? 793 00:58:34,280 --> 00:58:38,180 Oh, belle prise ! 794 00:58:39,060 --> 00:58:42,300 Wow, j'étais si jolie, non ? 795 00:58:43,360 --> 00:58:46,830 Vous les gars, vous ne retournez pas dans vos chambres quand je suis gentil ? Août 1994. Pension Shinchon, Séoul 796 00:58:46,830 --> 00:58:50,490 Même si tu meurs, tu ne peux pas dormir ici ! 797 00:58:53,720 --> 00:58:58,320 Pourquoi pas ? Cela deviendra aussi un bon souvenir. Dormons ici pour cette nuit seulement. 798 00:58:58,320 --> 00:59:01,290 Ah, quand même, tu penses Je vais dormir ici ? 799 00:59:01,290 --> 00:59:03,700 Et ces putains de gamins, il reste encore plusieurs jours pour les vacances d'été, 800 00:59:03,700 --> 00:59:06,820 mais pourquoi sont-ils tous revenus à Séoul ? 801 00:59:06,820 --> 00:59:08,530 Êtes-vous peut-être... 802 00:59:08,530 --> 00:59:10,190 ici à cause de ça ? 803 00:59:13,060 --> 00:59:14,600 Ah, Père, 804 00:59:14,600 --> 00:59:18,640 pour la commémoration de l'achat du climatiseur, tu ne peux pas nous laisser dormir ici pour cette nuit seulement ? 805 00:59:18,640 --> 00:59:21,290 Je n'arrive pas à m'endormir parce qu'il fait trop chaud. 806 00:59:21,290 --> 00:59:22,910 Papa, 807 00:59:22,910 --> 00:59:27,980 dormons ici tous ensemble avec la clim. Juste pour ce soir, hein ? 808 00:59:27,980 --> 00:59:29,900 Le ventre de maman grossit maintenant, 809 00:59:29,900 --> 00:59:32,870 alors tu ne penses pas qu'elle devrait dormir confortablement ? 810 00:59:32,870 --> 00:59:36,420 Ahjussi, j'ai entendu la facture d'hydro car la climatisation n'est pas si élevée. 811 00:59:36,420 --> 00:59:37,420 Père, 812 00:59:37,420 --> 00:59:40,740 Savez-vous combien de balles notre Chil Bong a lancé aujourd'hui sous un soleil de plomb... 813 00:59:40,740 --> 00:59:42,290 Combien avez-vous dit en avoir lancé aujourd’hui ? 814 00:59:42,290 --> 00:59:43,730 70...? 815 00:59:43,730 --> 00:59:46,120 Ah, environ 150 balles. 816 00:59:46,120 --> 00:59:47,840 C'est seulement pour aujourd'hui ! 817 00:59:47,880 --> 00:59:49,530 Tu devrais savoir que tu peux dormir ici tout cela grâce à Chil Bong ! 818 00:59:49,530 --> 00:59:52,920 Oui!! Ouais! 819 00:59:52,920 --> 00:59:54,270 Allons dormir ! 820 00:59:54,270 --> 00:59:56,400 Quel connard fou... 821 00:59:56,400 --> 00:59:59,040 Au fait, pouvons-nous tous dormir ici dans ce petit salon ? 822 00:59:59,040 --> 01:00:02,930 Ah, c'est ce que je dis ! Pourquoi les as-tu achetés ? 823 01:00:02,930 --> 01:00:06,740 Ah, seulement si ceux-là n'étaient pas là ! La maison est déjà si petite, mais maintenant ces enfants sont revenus à Séoul ! 824 01:00:06,740 --> 01:00:08,320 Nous ne pourrons même pas dégourdir les jambes ! 825 01:00:08,320 --> 01:00:12,470 Mais qui sait, si une guerre éclatait réellement, nous aurions été les seuls à survivre avec ça. 826 01:00:12,470 --> 01:00:18,520 Ah, ma femme, si une guerre éclate ces jours-ci, tout le monde meurt immédiatement. Même avec ce gaz butane qui explose aussi ! 827 01:00:18,520 --> 01:00:21,820 Au fait, quand allons-nous utiliser tout ça ? 828 01:00:21,970 --> 01:00:24,550 Quand tu as le temps, sortir pour les vendre. 829 01:00:24,550 --> 01:00:26,710 Éteignez la lumière ! 830 01:00:28,130 --> 01:00:32,450 Binggrae, j'en ai marre de la télé parce que je l'ai regardé toute la journée, 831 01:00:32,450 --> 01:00:34,020 alors pourquoi n'allumes-tu pas la radio ? 832 01:00:34,020 --> 01:00:36,320 Pour que nous puissions dormir en écoutant des chansons. 833 01:00:36,320 --> 01:00:39,780 Wow, dans l'esprit de notre mère, il y a encore une fille en vie. 834 01:00:39,780 --> 01:00:42,620 Hé, dans l'esprit de ma femme, 835 01:00:42,620 --> 01:00:44,770 une fille vit, 836 01:00:44,770 --> 01:00:46,550 et une sorcière vit aussi. 837 01:00:53,800 --> 01:00:56,100 "Dans la nuit étoilée" de Lee Moon Sae 838 01:00:56,100 --> 01:01:00,300 Il est maintenant temps de terminer la deuxième partie. Il fait si chaud ces jours-ci, n'est-ce pas ? 839 01:01:00,380 --> 01:01:05,410 Selon les informations télévisées, aujourd'hui a été la journée la plus chaude depuis le début de l'observation météorologique. 840 01:01:05,410 --> 01:01:09,640 En raison d'un indice d'inconfort élevé et les nuits tropicales, on se frustre si facilement, 841 01:01:09,700 --> 01:01:11,400 - Tu ne vas pas dormir ? Mais d'un autre côté, 842 01:01:11,400 --> 01:01:15,100 Je pense que quand nous serions capables de vivre dans ce genre d'été historique à nouveau. 843 01:01:15,160 --> 01:01:17,800 Plus tard, environ 20 ans plus tard, 844 01:01:17,900 --> 01:01:22,900 à cause de cet été extrêmement chaud, nous nous souviendrons de cet été 845 01:01:22,900 --> 01:01:25,860 et aujourd'hui, parmi tous les innombrables étés. Vous ne le pensez pas ? 846 01:01:25,860 --> 01:01:31,070 Pour se souvenir de cet été record dans une mémoire verte, 847 01:01:31,070 --> 01:01:34,510 s'il vous plaît, ne soyez pas trop frustré, et avec votre famille et vos amis, 848 01:01:34,510 --> 01:01:40,760 pourquoi ne crées-tu pas de bons souvenirs, profiter pleinement de cette chaleur ? 849 01:01:40,760 --> 01:01:44,450 Mais quand même, il fait trop chaud, n'est-ce pas ? 850 01:01:44,450 --> 01:01:48,850 Eh bien, avec la dernière chanson d'aujourd'hui, Je pars pour aujourd'hui. 851 01:01:48,850 --> 01:01:51,900 C'est Deux qui chante "En été". 852 01:02:10,340 --> 01:02:18,350 ♫ Le moment dont j'ai rêvé tout le temps commence maintenant en moi ici. ♫ 853 01:02:19,700 --> 01:02:27,300 ♫ Tu as accepté mon cœur je t'aime tellement comme ça. ♫ 854 01:02:27,410 --> 01:02:32,310 ♫ Oh, le soleil qui est aussi brillant que mes sentiments ♫ 855 01:02:32,310 --> 01:02:38,910 ♫ et la brise fraîche vient vers moi. ♫ 856 01:02:38,910 --> 01:02:44,210 ♫ Et je me sens heureux comme ça. ♫ 857 01:02:46,600 --> 01:02:51,200 ♫ Le ciel nous est ouvert. ♫ 858 01:02:51,200 --> 01:02:54,000 Quelqu'un a chanté une chanson ♫ Et tu es à côté de moi. ♫ 859 01:02:54,050 --> 01:02:55,740 Cet été est une saison de jeunesse ♫ Et tu es à côté de moi. ♫ 860 01:02:55,800 --> 01:03:00,200 et une saison d'amour. ♫ Toi qui es debout avec un sourire éclatant ♫ 861 01:03:00,200 --> 01:03:02,700 L'été 1994 ♫ sont la mer bleue. ♫ 862 01:03:02,720 --> 01:03:05,220 cette saison se déroulait de cette façon. 863 01:03:05,220 --> 01:03:06,500 Et mon ♫ Je t'aime. ♫ 864 01:03:06,600 --> 01:03:09,500 et notre été commençait à commencer. ♫ Je t'aime. ♫ 865 01:03:09,540 --> 01:03:12,740 ♫ Tu es la mer bleue. ♫ 866 01:03:17,320 --> 01:03:21,010 Hé, laisse-moi utiliser ton parapluie avec toi. Je n'ai pas apporté le mien. 867 01:03:21,010 --> 01:03:25,000 Même si j'ai l'air petit comme un haricot, Je suis un adulte qui sait tout ce qu'un adulte devrait savoir ! 868 01:03:25,000 --> 01:03:27,850 Vous deux, il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 869 01:03:27,850 --> 01:03:30,550 - Bien sûr ! - Hé, Jo Yoon Jin, 870 01:03:30,550 --> 01:03:32,040 tu m'intéresses ? 871 01:03:32,040 --> 01:03:35,030 - Est-ce Yoon Jin ou Na Jeong ? - Je ne pourrai jamais vivre avec elle. 872 01:03:35,030 --> 01:03:36,540 Si ce côté dit d'accord... 873 01:03:36,540 --> 01:03:38,090 C'est Sam Cheon Po, Sam Cheon Po. 874 01:03:38,090 --> 01:03:43,110 Appelle ça midi si votre allocation s'épuise en cours de route. 875 01:03:43,110 --> 01:03:45,200 Où courez-vous 876 01:03:45,200 --> 01:03:47,860 pour ne pas consulter votre boîte vocale ? 877 01:03:55,980 --> 01:03:59,250 Oppa, on peut passer quelque part manger un gâteau de riz chaud et épicé ? 878 01:03:59,250 --> 01:04:01,670 Je t'aime bien, Oppa. 879 01:04:01,670 --> 01:04:05,460 C'est ce que je ressens.